您在這裡

【謠言風向球】三招破解全球化謠言

2020-02-17

在台灣流傳的不實訊息，有些竟是飄揚過海而來！台灣事實查核中心在查證過程中發現，許多不實訊息早已經在國外以各種不同的語言版本流傳，卻演變成簡體或繁體中文，入侵台灣社群平台、通訊軟體。

查核中心在查證時，會先檢視該傳言的用語，是否有翻譯不完全的地名、或不明疑似外來用語。第一步可以先搜尋這類用語，看看是否已在其他國家流傳。

此外，也可以試著把整篇中文版的傳言先利用Google翻譯大略翻譯成英文，再把得出的英文版本重新搜尋，有時就能追溯出原始語言版本，也有機會找到國外查核機構已經破解的查核報告喔！

破解心法

讀者們可以運用以下幾個簡單的心法，試著破解這類的「全球化謠言」：

破解演練區

1.用語與台灣社會習慣不同

2.是否帶有未翻譯完全的地名、簡體字、外文名詞

3.語句是否不順暢

查核報告

演練1：Malacca一個21歲男生戴著隱形眼鏡去參加一個烤肉聚會，就在他生火的同時，過熱的溫度熔化了他的隱形眼鏡！

破解：「Malacca」地名並不在台灣，眼科醫師也指出在烤肉時，火焰沒有直接接觸眼睛，烤肉架附近的溫度不可能高到引起隱形眼鏡熔化。且人也會本能閉上雙眼。

原始語言：英文

演練2：煤氣爐、冰箱放在一起是很危險的。 ...所以請在廚房停止撥打接聽手機。如果急需打接電話，必須離開有液化氣灶的廚房10-12英尺左右。

破解：「煤氣爐」、「液化氣灶」、「英尺」等用語皆與台灣社會習慣不同。

原始語言：英文

演練3：它被稱為世界上最小的有毒蛇，經常在青椒中發現。在你開始使用之前，請務必切開你的青椒，即使它是用於研磨的，因為它有毒或用於沙拉。願我們不要成為環境的犧牲品。懇請你分享以拯救生命。

破解：「在你開始使用之前，請務必切開你的青椒，即使它是用於研磨的，因為它有毒或用於沙拉。」語句並不順暢。

原始語言：阿拉伯文、印度文、英文