隨著AI功能日漸成熟，也開始應用在影視、內容產業的產製。AI目前能幫助產業哪些層面？會是內容生產者助手，還是帶來取代浪潮呢？台大經濟系副教授馮勃翰接受國立教育廣播電台節目及Podcast節目《新聞真假掰》主持人黃兆徽專訪，認為AI將促使產業與時俱進，因為AI不僅可以作為需求方的談價籌碼，也能取代平庸工作者。

AI克服語言隔閡，讓好作品接觸到更多人

「第一次知道ElevenLabs這家公司，我馬上連到它們網站上。看到一些示範作品後我是整個人興奮到睡不著！」ElevenLabs是在2022年成立AI語音合成軟體公司，由於產品功能多樣，今年1月公司估值已超過11億美元。

馮勃翰以廣播劇為例，透過ElevenLabs工具便能讓AI化身不同配音員，唯妙唯肖地唸出劇本。「過去還要特別找適合這個角色的聲音，例如講話有點台灣國語的老奶奶。現在只要有故事有想法，ElevenLabs就能幫忙產出有豐富情緒的聲音了」。

ElevenLabs另一吸引人的功能就是能克服語言隔閡，讓影片角色以相同音色，講出用戶所指定的語言。馮勃翰分享自己很少看韓劇的原因，便是在聽不懂韓文的狀況下需要閱讀字幕，造成觀看負擔。「但如果能讓韓劇演員用他的聲音講中文，那我可能會開始看韓劇」。馮勃翰認為儘管目前功能尚未完善，卻帶來很大想像。

但如ElevenLabs的AI工具誕生卻也是雙面刃，將造成內容市場大者恆大情形。馮勃翰表示AI工具的誕生大幅降低翻譯門檻後，現在日本出版社不需授權給台灣幫忙翻譯，便能利用自家App讓世界各地讀者看到各國語言版本的日本漫畫。「以前可以分得一部分利潤，現在台灣出版社角色就沒了」。

AI幫助行業頂尖者，取代普通人

「我請一個學生幫我翻譯韓文經濟資料，他一天可以處理60頁。可是回到5年前，我們可能這樣嗎？不可能」。馮勃翰分析現在AI在很多工作已能做到60、70甚至80分，大家必須要有90分的水準才能駕馭AI。「但往往從80分變到90分是困難的」。

馮勃翰以配音員為例，因AI的出現將造成大量配音需求遭到取代，但對於最頂尖配音員而言，AI將成為助手提高效率。「劇中平淡的地方讓AI代勞就好，但情緒飽滿、困難的場景你再親自上陣。這樣子最厲害的配音員或演員就可以完成更多東西」。

AI不僅對工作者產生衝擊，也會撼動產業結構。馮勃翰解釋，過去請廣告公司拍片時廣告主可能覺得很貴，卻也沒有替代方案。儘管AI還沒辦法跟真人做的一樣好，但AI的存在將成為議價籌碼。「如果廣告公司收費不適當，廣告主就會聲稱去找AI來做，這樣便能談到比較合理的製作費」。馮勃翰認為AI將成為內容生產者很大的競爭對象，促使這些人的技能要不斷精進。

電腦普及後，馮勃翰認為現在人都可以是作家，作品多到讀者看不完，出版社也沒時間審查。「AI未來會更可怕」。馮勃翰表示，儘管目前AI只能達到粉絲二創作品的水準，但這類作品卻在未來也會開始爆量。「內容產業接下來的課題，將是如何從海量爛作品中淘金，讓真正的好故事被看見。這是AI時代產業將遇到的難題」。

【新聞真假掰｜假訊息ByeBye！】由台灣事實查核教育基金會董事黃兆徽主持。節目中邀請各行各業的朋友暢談媒體議題，為聽眾提升媒體素養、增強對假訊息的抵抗力，希望達成「群體免疫」，讓大家都和假訊息說掰掰！

更多精彩內容請搜尋「新聞真假掰」，或上各大Podcast平台收聽，YouTube頻道則有訪談精華影片陸續上架。除了適合大眾收聽收看，也推薦各級學校老師在規劃媒體素養課程時可列入影音輔助教材。