【謠言風向球】國外影片配上亂翻的中文字幕 成為低成本的假訊息

記者陳培煌／報導

網傳影片字幕翻譯是假訊息的類型之一！當我們擔心深偽deep fake、AI製圖成為假訊息來源，查核中心日常遇到的，其實是成本相對較低（cheap fake）假訊息，有一類是引用國外影片，自行後製附上中文字幕，但字幕卻暗藏「陷阱」、亂拚亂湊、自行捏造，與影片內容完全對不上，運用亂湊的中文字幕，來傳遞假訊息。

影片字幕翻譯這種看似貼心的舉措，卻成為謠言可以操作的空間。不管是無意的搞笑或惡意的造假，虛假的字幕翻譯可能讓人在接受影片時會錯意，甚至透過轉傳，再一次傳播假訊息。

查核中心以下將帶領讀者逐步破解幾個假字幕資訊的案例。

案例一、加拿大歌手批聯合航空歌詞出現長榮、華航？

2023年1月間，社群平台臉書瘋傳一段搭配影片的文字，傳言稱歌手戴夫．卡洛搭乘美國聯合航空時，托運一把價值3500美元的吉他被摔壞，因此提出投訴，沒想到聯航置之不理。戴夫．卡洛無奈之餘便創作了一首歌曲《聯合航空砸爛了我的吉他》，旋律很美，歌詞也出現了長榮航空、華航航空及統聯客運的名稱。

看似有趣的傳言內容，也讓人不禁懷疑「這是真的嗎？」

秉持著實事求是的精神，查核中心先是透過以圖反搜，找到網傳影片來源為音樂團體「Sons of Maxwell」成員、加拿大歌手戴夫．卡洛在2009年的創作歌曲，歌詞描述戴夫．卡洛與樂團2008年在美國巡演時，吉他遭到聯合航空行李搬運工弄壞，事後聯航對戴夫．卡洛的客訴置之不理，戴夫．卡洛便透過歌曲反擊聯航的漠視態度。

接著，查核中心逐一檢視YouTube頻道「sonsofmaxwell」在2009年7月7日發布標題〈聯合航空砸爛了我的吉他〉影片內容，以及知名歌曲識別平台Shazam、巴西音樂網站Vagalume提供的〈聯合航空砸爛了我的吉他〉歌詞，並未發現有長榮、華航、統聯的英文稱呼。

案例二、西洋格鬥選手受訪譴責中國唐山女性遭圍毆事件？

中國唐山某間燒烤店2022年6月10日發生女性遭男性圍毆事件，社群平台臉書11月出現一段西方格鬥選手賽後受訪影片，中文字幕顯示「全球終極格鬥冠軍賽拳手怒了，他說中國唐山打人的那幾個男人，你們打女人是懦夫做的事，有種衝我來…」等內容。

收到這類訊息，正義凜然的情緒一時油然而生，但總覺得怪怪的，「這是真的嗎？」

查核中心透過以圖反搜工具，查到網傳影片擷取自終極格鬥冠軍賽歐洲協會聯賽推特帳號2022年5月8日發布影片，內容是美國職業綜合格鬥選手錢德勒賽後受訪內容。

接著，透過比對網傳影片的音源和字幕，查核中心發現兩者並不相符；錢德勒以英文受訪時向多位格鬥選手喊話和他對戰，內容並未出現評論中國唐山女性遭圍毆的言論。

案例三、美國總統拜登首次承認用病毒清除人口？

當然，虛假字幕訊息的用意不會只在搞笑或整人，連嚴肅的政治議題也被盯上。社群平台臉書2022年11月29日流傳一段影片，內容是美國總統拜登演說，影片中文字幕顯示拜登演說為：「不得不承認，我們的策略就是用病毒來和平淘汰不需要的人，留下未來所有有用的人，這可以替代戰爭才能實現的目標，我們將拭目以待，悄無聲息地贏得這場挑戰，掌握統治未來世界的鑰匙」。

哇，多麽勁爆的訊息「美國真可惡」，這應該是大部分人在受到訊息後可能的當下反應，但冷靜下來後就會質疑「這是真的嗎？」

查核中心檢視網傳影片，美國總統拜登在影片中英文演說片段經翻譯為「我的新政府承諾幫助領導世界，為所有人民實現一個更加和平、繁榮的未來。我們不再繼續打過去的戰爭，而是將目光投向對集體未來具有關鍵意義的挑戰。」

再透過拜登演說英文逐字檢索網路，找到美國白宮網站2021年9月21日發布標題「拜登總統在第76屆聯合國大會演講」講稿全文；經比對，網傳影片拜登演說的英文逐字是出自講稿內容，講稿通篇均未提及傳言影片簡體字字幕內容與標題「拜登首次承認用病毒清除人口」訊息。

小結

在假訊息亂竄網路的年代，虛假字幕也成為不實訊息的操作來源之一，當日後在網路收到搭配中文字幕翻譯的外國影片時，若造成情緒波動起伏大，就應該留意字幕內容可能有問題，這時可以初步透過關鍵字檢索網路，或查詢主流媒體報導內容，透過多方查證方式，破解可能隱藏在影片中的虛假字幕訊息。