【錯誤】網傳「不得了!!」搭配德國總理梅克爾手蒙右眼圖片,暗示她公開支持香港反送中?

【錯誤】網傳「不得了!!」搭配德國總理梅克爾手蒙右眼圖片,暗示她公開支持香港反送中?

社群網站流傳一則圖文,標題為「不得了!!」,配上「德國總理梅克爾手蒙右眼」照片,暗示德國總理梅克爾公開支持香港反送中運動。經查:

一、梅克爾蒙右眼照片為德國《明鏡周刊》的合成圖。

二、流傳圖文以「不得了!!」為標題搭配梅克爾蒙右眼照,易誤導讀者。

三、梅克爾未以「蒙右眼」照片來挺反送中運動,但她在9月6日到7日訪問中國期間,公開呼籲中國透過和平方式解決紛爭,應盡全力避免暴力,以政治對話解決問題。

因此,此網傳圖片為「錯誤」訊息。

請看文末附件:德國總理梅克爾(Angela Merkel)提及香港反送中議題的談話影片全文翻譯(2019年9月6日訪問中國,與中國總理李克強的共同記者會)

背景

香港反送中運動香港警察強勢鎮壓,一位香港少女於2019年8月11日右眼中彈受傷,引發香港民眾激憤,隔日上街頭示威,並癱瘓機場運作,香港示威者蒙上右眼以示抗議,「手蒙右眼」照成為香港反送中運動的象徵之一。

網路近日傳出德國總理梅克爾(Angela Merkel)以手蒙右眼的圖片,並配上「不得了」文字,暗示梅克爾以行動公開支持香港反送中。

圖1:網路流傳圖片擷圖

查核

爭議點一、照片的原始來源為何?

查核中心調查,這張圖文可以分為兩部分。其中,下半部為德國《明鏡周刊》(Der Spiegel)的〈每日明鏡〉(Spiegel Daily)單元,小標為「您晚間的最新消息」(Ihr Update für den Abend),而梅克爾手遮眼的照片,是《明鏡周刊》製作的合成照片,搭配2019年9月5日刊出的新聞專題〈總理的香港難題〉(原文為Das Hongkong-Dilemma der Kanzlerin),並附上原文網址。

圖2:網傳圖片之翻譯/台灣事實查核中心製圖


圖3:德國《明鏡周刊》原文〈總理的香港難題〉擷圖

爭議點二、該照片是否為真?或是合成照片?

《明鏡周刊》的〈每日明鏡〉專欄,是週一至週五晚間發布,內容是選定一則當日重大議題,統整最新進度發展與所有相關報導。該欄目會搭配一則圖片,通常經過影像軟體特殊處理或特別繪製,以誇張的表現手法凸顯議題。

梅克爾手蒙右眼的照片,是搭配〈總理的香港難題〉。此文主要預告隔日(2019年9月6日)梅克爾訪問中國事件,重點放在香港議題,整理出最新發展,以及過去該站已發表的相關文章,包括〈反對黨與團體要求總理與中國談人權議題〉、〈香港活動人士請求德國總理協助發聲〉、〈梅克爾中國行未安排會見香港活動人士〉等。

該照片版權說明顯示,攝影者分別為駐柏林的攝影記者Omer Messinger與德國新聞社(DPA)攝影記者Kay Nietfeld,圖片編輯為Maxim Sergienko。

查核中心依據此訊息,分別找到2019年8月21日由Omer Messinger攝影、提供給蓋帝圖像公司(Getty Images)的「梅克爾站在英國首相強生前方」照片(圖4)與Kay Nietfeld攝影的「梅克爾與強生握手」照片(圖4)。兩照片皆拍攝於2019年8月21日,梅克爾與英國首相強生(Boris Johnson)的共同記者會。

圖4:左為蓋帝圖片網站擷圖,右為使用德新社照片的日本《每日新聞》擷圖。

經查核中心比對,《明鏡周刊》分別擷取「梅克爾站在英國首相強生前方」照片中的梅克爾頭部圖像,以及「梅克爾與強生握手」照片中的手部圖像,手的部分截去大拇指,合成出梅克爾以手遮右眼的照片。


圖5:《明鏡週刊》的合成照示意圖/台灣事實查核中心製圖

查核中心搜查梅克爾的IG等社群媒體帳號,並未找到梅克爾蒙右眼的照片。

因此,網傳之「德國總理梅克爾遮右眼支持香港反送中」照片是《明鏡周刊》自製的合成照。

爭議點三、《明鏡周刊》的〈每日明鏡〉欄位是否有用合成照片的新聞風格?

查核中心查閱〈每日明鏡〉,英國首相強生近日也多次因英國退出歐盟話題,被選為〈每日明鏡〉主題,照片皆經過處理,比如:2019年8月29日專題(賭徒:鮑里斯.強生設計其對手),搭配照片為合成上強生頭部的賭場莊家圖片,而2019年9月6日專題(鮑里斯國王帶領英國走向混亂),則配上頭戴皇冠、手持權杖的強生畫像。可見《明鏡周刊》在該單元慣常使用特殊處理的照片,以傳達專題意象。

圖6:《明鏡週刊》擷圖

爭議點四、梅克爾訪問中國期間,對香港反送中的發言為何?

根據《路透社》、《TIME》影片,德國總理梅克爾於2019年9月6日,在她與中國總理李克強的共同記者會公開表示對香港反送中的看法。

她說,她在會晤中跟李克強交換對人權、法治和香港議題的意見,她指出,一國兩制是基本原則,應確保1984年中英聯合聲明的有效性,且依據香港基本法,香港公民的自由和權利應該受到保障。

梅克爾說,問題只能透過和應盡最大努力避免暴力,香港特首在昨日(9月5日)撤回有爭議的法案,是對香港民眾發出願意進行對話的信號,她希望在此基礎上,示威者能把握機會,在公民權利的框架下,參與對話,取得進展。

中央社》報導,梅克爾7日離開中國前再度表示,希望香港的爭端能夠和平解決,否則將會是一場災難。

結論

社群網站流傳一則圖文,標題為「不得了!!」,配上「德國總理梅克爾手蒙右眼」照片,暗示德國總理梅克爾公開支持香港反送中運動。經查:

一、梅克爾蒙右眼照片為德國《明鏡周刊》的合成圖。

二、流傳圖文以「不得了!!」為標題搭配梅克爾蒙右眼照,易誤導讀者。

三、梅克爾未以「蒙右眼」照片來挺反送中運動,但她在9月6日到7日訪問中國期間,公開呼籲中國透過和平方式解決紛爭,應盡全力避免暴力,以政治對話解決問題。

因此,此網傳圖片為「錯誤」訊息。

附件

德國總理梅克爾(Angela Merkel)提及香港反送中議題的全文翻譯
(2019年9月6日訪問中國,與中國總理李克強的共同記者會)
影片來源:《路透社》、《TIME》影片

「我們就人權和法治交換了意見,也談到了香港議題。一國兩制是基本原則,在此基礎上,中國和英國1984年簽署了協議(中英聯合聲明),相應而生的香港基本法,則保障了香港公民的自由與權利。在會議中,我指出,香港公民的自由和權利應該受到保障,1984年協議的有效性也應持續下去。

在當前形勢下,我們應該盡最大努力避免暴力。只有透過政治對話,才能解決問題。香港行政首長已經發出願意進行這種對話的信號,我希望這個對話能夠實現。

在我看來,另一個重要的跡象是,香港政府昨天(9月5日)已表示將撤回有爭議的法律草案。我希望在此基礎上,正在進行抗議的一方也把握機會在其公民權利的框架下參與對話,取得進展。」