中國國家主席習近平9月2日出訪埃及，開羅街頭設有歡迎看板。有網友指出看板誤寫成「歡迎中華民國主席習近平」，亦有網友使用AI工具及Google翻譯顯示為「中華人民共和國」。經查證，看板內容確實遺漏「人民的」一詞，變成「中華民國」；資安專家分析，可能是大型語言模型的語意修正機制，導致AI翻譯錯誤。

一、網傳看板影像是出自《法新社》攝影記者於2026年8月31日埃及開羅拍攝的真實照片。《路透社》亦有捕捉到文字內容相同的看板。

照片中，看板文字為「جمهورية الصين」，是指「中華民國」。過去中東媒體也以「جمهورية الصين」表述中華民國。

二、熟悉阿拉伯語及華語的中東專家許善德指出，埃及歡迎看板所顯示的內容不正確，阿拉伯文中「中華人民共和國」標準寫法應為「جمهورية الصين الشعبية」，包含代表「人民的」關鍵字「الشعبية」。

三、查核記者實測，無論是ChatGPT、Gemini或Google翻譯，均顯示看板上的文字為「中華人民共和國」。

資訊專家分析，大型語言模型（LLM）本質上是透過「文字接龍」方式猜測下一個最可能出現的字詞。一般情況下，「習近平」跟「中華人民共和國」較常同時出現，當AI在進行整體翻譯時，便會自動微調翻譯結果。

如果使用Google 翻譯， Google 2025年時宣布，旗下的翻譯APP將透過Gemini的技術，強化翻譯功能。Gemini會分析上下文，提供有助於理解的慣用語及真正的翻譯。

AI工具透過類似接龍方式，會根據上下文判斷微調翻譯結果，因此把看版內容誤翻為「中華人民共和國」；實際上，埃及看板內容確實錯寫成「中華民國」。

背景

中國國家主席習近平9月2日與埃及總統塞西（Abdel Fattah al-Sisi）於開羅會面。Facebook粉專「說說伊朗」9月3日發文，表示埃及大陣仗歡迎習近平訪問，但卻在高速公路的海報上犯下錯誤，把中華人民共和國寫成了中華民國。此說法也獲得台灣多家媒體報導。

不過，後續社群平台流傳其他貼文宣稱，如使用AI查證與Google翻譯，均顯示看板上的阿拉伯文是「埃及歡迎中華人民共和國主席習近平閣下訪問埃及」，並沒有寫錯，並稱台灣媒體報導都未經過查證。

查核

查核點：網傳圖片來源與內容

這是法新社記者拍攝的照片 路透社也有類似影像

將網傳圖片擷取後透過Google進行反搜，可找到影像來自《法新社》圖庫（備份），由法新社攝影記者Khaled DESOUKI拍攝於8月31日埃及開羅，看板顯示「جمهورية الصين」。《路透社》也在9月1日時拍攝到文字內容相同的看板。

看版文字是「中華民國」，並非「中華人民共和國」

此看板以阿拉伯文及英文組成。第一行文字為「 أَرْضُ الكِنَانَةِ تُرحبُ بِضَيْفِ مِصْرَ 箭袋之地（埃及的代稱/別稱）歡迎埃及的貴客」；第二行文字為「 فَخَامَةِ الرَّئِيسِ شِي جِين بِينْغ رَئِيسِ جُمْهُورِيَّةِ الصِّينِ 『中華民國』主席習近平閣下」。

（一）精通阿拉伯文及華語的中東國際事務專家許善德9月9日受訪時表示，埃及「歡迎看板」寫的不是中華人民共和國的正式寫法，「中華人民共和國」的正確寫法為「جمهورية الصين الشعبية」。

（二）查核中心檢索國外通訊社及媒體的阿拉伯文用語後發現，「جمهورية الصين」阿拉伯文確實被用來指稱中華民國（Republic of China）。

2022年美國眾議院議長裴洛西訪台（Nancy Pelosi），《半島電視台》引述台灣國防部Twitter貼文報導，「2022年8月3日，27架中國人民解放軍飛機進入（中華民國 جمهورية الصين）週邊地區，報導也指出，「中華民國 جمهورية الصين」指的是台灣。

2026年8月總統賴清德出席823戰役勝利68週年暨祭祀追悼會。沙烏地媒體《中東日報》（Asharq Al-Awsat）報導，自1949年「جمهورية الصين 中華民國」與毛澤東領導的共產黨在國共內戰失利後，撤守至台北。

（三）除了中東媒體報導外，台灣外交部與中國官媒，也都有使用「中華民國 جمهورية الصين」的紀錄。

台灣外交部於2022年製作「2021，台灣有你」國慶影音短片，阿拉伯語版本的影片標題使用「中華民國 جمهورية الصين」。

賴清德原訂2026年4月22日出訪史瓦帝尼受阻，當時，中國外交部發言人指出「世界上早已不存在所謂『中華民國總統』」。而《新華社》阿拉伯語報導，也有翻譯中華民國總統「رئيس جمهورية الصين」，其中「جمهورية الصين」為中華民國，而「رئيس」在阿拉伯文中的意思為總統、主席、首長。

AI是透過「文字接龍」來猜測可能出現的字詞，回覆結果可能受到上下文影響

（一）查核記者將埃及看板照片透過ChatGPT及Gemini的免費版模型進行實測，發現兩者第一時間所給出的翻譯結果均為「箭袋之地（埃及的代稱/別稱）歡迎埃及的貴客，中華人民共和國主席習近平閣下」。

但進一步請AI進行逐字進行翻譯，ChatGPT及Gemini針對個別字詞翻譯後，才承認翻譯疏漏，看板上的內容應較貼近為「Republic of China 中華民國」。

（二）資安院研究員曾仲毅透過ChatGPT「GPT 5.5」模型進行測試，結果也顯示AI的逐字翻譯單字均為正確，但是最後面AI會自動修正回來，變為「中華人民共和國」。

曾仲毅分析，大型語言模型（LLM）本質上是透過「文字接龍」方式來猜測下一個最可能出現的字詞。而一般情況下，「習近平」跟「中華人民共和國」較常同時出現，當AI在進行整體翻譯時，便會自動微調翻譯結果。另外，看板上面的中國國旗與習近平肖像更可能加強了的語境訊號，AI也可能因此順理成章的將看板文字翻譯成中華人民共和國。

（三）至於Google翻譯為什麼也會錯譯？ Google 於2025年12月透過新聞稿宣布，旗下的翻譯APP將透過Gemini的技術，強化翻譯功能。Gemini會分析上下文，提供有助於理解的慣用語及真正的翻譯。

補充資料

埃及官方後續也有修正看板內容

《路透社》9月1日也有再次捕捉到埃及開羅路邊的看板，但可從上看板第三行《法新社》圖庫影像，可看見看板內容已更正為「埃及大地歡迎埃及的貴賓：中華人民共和國主席習近平閣下」。

另外，埃及總統府發言人9月3日發布影片，影片開頭可見類似樣式的看板。看板裡的文字已改為「جمهورية الصين الشعبية 」（中華人民共和國），多了「الشعبية 人民的 」一字。